Perforacije — gdje tjedan traje devet dana // Perforations — where the week has nine days

Redakcijski izvjestaj kupus.net
Scroll down for english 

Marijana Mijatovic, portuguese-croatian translator for the NAFTA project, holding this year's flyer at our press conference on October 3

Perforacije se ove godine održavaju tek treći put, ali i to je bilo dovoljno da ovaj „tjedan izvedbenih umjetnosti“ potraje devet dana. Od 20. do 29. listopada prikazat će se više od 25 produkcija, i to u tri hrvatska grada – Rijeci, Zagrebu i Dubrovniku. Ambiciozni ravnatelj festivala Zvonimir Dobrović nije na predstavljanju festivala skrivao da će sljedeće godine Perforacije osvojiti i Pulu, a najavio je i da se širenje projekata udruge Domino neće zaustaviti samo na nezavisnoj sceni, nego da će uskoro krenuti i na – institucije.

„Perforacije su nastale kao svojevrstan odgovor određenim nedostacima u sustavu, koji zanemaruje vaninstitucionalnu umjetničku scenu, koju treba podržati boljim produkcijskim i prezentacijskim uvjetima i što većom vidljivošću na međunarodnom kulturnom pejzažu“, objasnio je zamisao ovog festivala Dobrović, najavljujući da će umjetnike iz Hrvatske i susjednih joj zemalja ove godine doći gledati brojni europski programatori, ravnatelji festivala, direktori kazališta… Perforacije su se tako, vrlo brzo u svom kratkom postojanju na hrvatskoj festivalskoj sceni, nametnule kao izlog regionalne produkcije čije se izvedbe temelje na plesnom, kazališnom i likovnom izrazu, te prijelaznim i graničnim područjima i disciplinama.

Hrvatski umjetnici pred europskim gledateljima

Novi sastavni dio programa Perforacija stoga je i Showcase hrvatske izvedbene umjetnosti, s ciljem promocije domaćih umjetnika pred europskim kulturnim profesionalcima. Najavljen je dolazak programatora iz desetak zemalja, a predstavit će im se autori poput Olivera Frljića, Nataše Rajković i Bobe Jelčića, Branka Brezovca, Željka Zorice, Room 100, D.B. Indoša i Tanje Vrvilo. Sad već nezaobilazni dio festivala je i tzv. Noć performansa.

No Perforacije misle i interkontinentalno. Nakon što su u proljeće predstavile dvanaest domaćih produkcija u New Yorku, novo izdanje najavljuje otvorenje s hrvatsko-brazilskom plesnom koprodukcijom„Nafta“. Nakon premijere ove predstave (autori Ana Catarina Vieira iAngelo Madureira), u kojoj pleše i pet mladih plesača i plesačica iz Rijeke, planirana je i turneja u Brazilu. Priča riječke Rafinerije nafte idealna je platforma za progovaranje o temama koje muče suvremeni svijet, od ekonomije i politike, preko konzumerizma, pa sve do utjecaja čovjeka na vlastiti okoliš. „Nafta“ je tako dio europskoga projekta Domina – Imagine 2020, koji promišlja veze izvedbe i klimatskih promjena.

Suorganizatori festivala su Studentski centar u Zagrebu, Drugo more u Rijeci te Art radionica Lazareti u Dubrovniku. Riječki partner Davor Mišković na predstavljanju je trećih Perforacija objasnio kako relevantnost ovog festivala obilježava i fokus na produkciju, dakle ne samo na dovođenje produkcija u lokalnu sredinu, nego i poticaj samoj sceni za stvaranje.

—

Perforations is only in its third edition, but it has already been enough for this “week of performing arts” to last for nine days. From 20th to 29th October there will be more than 25 productions — and in three croatian cities: Rijeka, Zagreb and Dubrovnik. The ambitious festival director Zvonimir Dobrović, in his presentation of the festival on October 3rd, did not conceal that in the next year Perforations will take place in Pula as well and announced that  the expansion of projects of the association Domino will not stop at the independent scene: the institutions are the next step.

“We founded Perforations as a particular response to certain shortcomings in the system, which ignores the non-institutional art scene, that should be supported and have better production and presentation conditions and raise the visibility on the international cultural landscape,” explained Dobrović. Announcing to the artists from Croatia and neighboring countries that this year many European arts programmers, directors of festivals and theater directors are coming to visit the festival … Perforations have in that way, in its short existence on the Croatian festival scene, rapidly imposed itself as a showcase of regional productions based on dance, theater and artistic expression, and transitional and border areas and disciplines.

Croatian artists to European audience

Therefore, new integral part of the program of Perforations is the SHOWCASE! of CROATIAN PERFORMING ARTS, with the aim of presenting local artists to a wider net of European cultural professionals. It is announced the arrival of the programmers from about a dozen countries, to see authors such as Oliver Frljić, Nataša Rajković and Bobo Jelčić, Branko Brezovec, Željko Zorica, Room 100, DB Indoš and Tanja Vrvilo. Also the now unavoidable part of the festival called Night of Performances will happen.

However, Perforations thinks intercontinentally as well. After having presented during the spring twelve national productions in New York, the 2011 edition opens with a Croatian-Brazilian dance co-production, “Oil”. After the premiere of this performance (authors Ana Catarina Vieira and Angelo Madureira), with five young dancers from Rijeka in the cast, there is a tour in Brazil planned. The story of the Rijeka Oil Refinery is an ideal platform to talk about issues that plague the modern world, from economy and politics, through consumerism, to the human impact on the local environment. “Oil” is also part of the European project Domino — Imagine 2020, which contemplates the relationship of performance and climate change.

Co-organizers of the festival are the Student Center in Zagreb, Drugo More of Rijeka, and Art Workshop Lazareti in Dubrovnik. From Drugo More, Rijeka, Davor Mišković explained at the presentation of the third Perforations that the relevance of this festival is also its focus on production, thus not only bringing productions in to the local environment but fomenting a new and local scene.